TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
légèrement inclus [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slightly included
1, fiche 1, Anglais, slightly%20included
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- SI 1, fiche 1, Anglais, SI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- small inclusions 2, fiche 1, Anglais, small%20inclusions
correct, pluriel
- SI 3, fiche 1, Anglais, SI
correct
- SI 3, fiche 1, Anglais, SI
- slightly imperfect 4, fiche 1, Anglais, slightly%20imperfect
voir observation, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A grade on the GIA (Gemological Institute of America) clarity grading scale for diamonds with inclusions and surface blemishes which are usually invisible to the naked eye, but which can be seen easily or very easily under 10x magnification. 5, fiche 1, Anglais, - slightly%20included
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Subgrades SI1 and SI2 are used, according to the number, location and type of blemishes. 4, fiche 1, Anglais, - slightly%20included
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
slightly included: term preferred to the older expression, slightly imperfect. 4, fiche 1, Anglais, - slightly%20included
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones), IDC (International Diamond Council), and Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity scales each have a corresponding SI category. 6, fiche 1, Anglais, - slightly%20included
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- small inclusion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- légèrement inclus 1, fiche 1, Français, l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui présente des défauts de surface et des inclusions, invisibles à l'œil nu, mais facilement ou très facilement visibles sous un grossissement de x10. 2, fiche 1, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans les diamants qui entrent dans cette catégorie se trouvent des inclusions faciles (SI1) ou très faciles (SI2) à voir à x10. 3, fiche 1, Français, - l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :